Journal de bord

Außer Geld verdienen wollte ich noch zwei Dinge vor der Reise tun : Russisch lernen und einen Reisebericht schreiben. Ich schrieb immer einen Reisebericht vor der Reise, damit ich während der Reise etwas daraus zitieren konnte. Denn als Reisende war ich oft sprachlos. Dieses Mal war es besonders günstig, daß ich meinen Bericht vor der Reise geschrieben hatte. Ich hätte sonst nicht gewußt, was ich von Sibirien hätte erzählen können. Ich könnte natürlich auch aus meinen Tagebuch zitieren, aber um ehrlich zu sein : das erfand ich nach der Reise, weil ich unterwegs keines geschrieben hatte.

Mis à part gagner de l'argent, il y avait deux choses encore, que je voulais faire avant le voyage : apprendre le russe et écrire un journal de bord. Toujours avant le voyage, j'écrivais un journal de bord, pour que pendant le voyage je puisse en tirrer quelque chose. Car, comme voyageuse, j'étais souvent sans voix. En particulier cette fois-là, le fait d'avoir écrit le journal avant le voyage était un avantage. Sinon, je n'aurais pas su quoi dire sur la Sibérie. Bien sûr, je pouvais tirer quelque chose de mon journal personnel, mais, pour être sincère : celui-là, je l'ai inventé après le voyage, car entre temps je n'en ai pas écrit.

Yoko Tawada,

Wo Europa Anfängt